UPAEP colaboró con la publicación digital de la novela difundida de forma gratuita en Italia para su lectura durante la pandemia.
El Ítamo” del escritor, politólogo y documentalista mexicano Iván Uriel Atanacio Medellín, considerado un innovador de la narrativa testimonial y de la prosa poética hispanas, es traducida al italiano y difundida de forma gratuita en Italia y resto del mundo como parte de la colaboración cultural del escritor mexicano y el filósofo italiano Leonardo Dini de Fleury, quien realizó la traducción al italiano en favor de las actividades culturales derivadas de la pandemia que afecta a México, Italia y el mundo. “El Ítamo” integra la trilogía denominada “Apología del encuentro, donde Iván Uriel junto a las novelas “El Surco” y “El Muro”, aborda las relaciones humanas desde la migración universal.
El fomento a la lectura y la generación de reflexiones mediante el diálogo y la realización de actividades culturales, ha caracterizado los eventos culturales, académicos y activistas en los que la trilogía ha sido reconocida como una aportación latinoamericana a la literatura posmoderna universal y obra fundamental de la literatura migrante; las novelas han sido estudiadas en universidades y referenciadas en tesis doctorales, ensayos, cortometrajes y coloquios de lectura. “El Surco” representó a México en el evento NECLAS 2013 de Estados Unidos y en el congreso de literatura en derechos humanos de la Universidad de Milán en 2015, mientras que “El Ítamo” fue presentado en Roma en 2018. “El Muro”, tercera entrega de la trilogía, fue coeditada por la UPAEP junto a la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla y presentada en la Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de México.
“El Ítamo” aborda sentimientos, profundas reflexiones y al amor como sentido y significado de la existencia, describe el dolor vuelto incertidumbre y la mirada esperanzadora que labra la huella de nuestros pasos; es un viaje a la interioridad que explora sentimientos de quienes emigran bregando la dolorosa travesía hacia supuestos mundos mejores, el libro resalta la creación de nuevas culturas, lenguajes, y la búsqueda de una identidad compartida desde la migración universal; anida los anhelos peregrinos que inciertos buscan certezas, y en su periplo de inquietud, viajan a través de la nostalgia, el devenir y los sueños.
“El Ítamo”, publicada en coedición de la Universidad Veracruzana en 2015, fue presentada en más de doce países y recibió el Premio Nacional Aportación a las Letras Mexicanas en 2017. La edición digital en italiano editada por UPAEP “ITAMO, la pianta che cura tutto”, busca difundir letras esperanza y mensajes de aliento, de ahí que la traducción realizada por el profesor, ensayista y académico Leonardo Dini, autor de “Una Donna”, sea un baluarte de las colaboraciones editoriales suscitadas a raíz de la pandemia alrededor del mundo.
Además de la UPAEP el proyecto literario migrante de Iván Uriel Atanacio ha incluido la colaboración de diversas universidades como la Universidad Iberoamericana, Universidad Veracruzana, Universidad Veracruzana Intercultural, la Academia Literaria de la Ciudad de México y la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, y para su edición digital colabora la Universidad Euro Hispanoamericana; la gira literaria “Apología del encuentro” suma 175 presentaciones, lecturas y recitales llevados a cabo en recintos comunitarios, académicos y culturales de México, América Latina, Estados Unidos y Europa, como el Encuentro Nacional de Escritores de Chile, el Festival Isla de Irlanda, y la Semana de Escritores Hispanos organizada por Umass, Boston University, Harvard y el Instituto Cervantes, así como la visita a más de 35 universidades alrededor del mundo.
